Anno dopo anno, l'Ararteko ha rilevato diverse carenze nell'attenzione dei cittadini in euskera, ma la sua ultima relazione annuale, relativa al 2011, che il titolare del Mediatore basco, Inigo Lamarca, ha consegnato al Parlamento lo scorso martedì, non è solo quella che affronta più dettagliatamente la questione negli ultimi 11 anni, ma che il suo tono è il più critico. L'Ararteko ritiene che la successione, esercizio dopo esercizio, di denunce di cittadini per l'impossibilità di relazionarsi in euskera in tre settori dell'amministrazione sociale Justice, Interno e Salute portano a concludere che in essi le voci di cui è fatto uso di una o di un'altra lingua ufficiale lungi dall'essere una scelta libera per la cittadinanza. I problemi che gli euskaldunni hanno in questi campi per rendere effettivi i loro diritti linguistici non costituiscono un'impressione soggettiva da parte della popolazione; si tratta di una realtà oggettiva e verificabile, si tratta di una cosa che l'Arateko fa ora la sua lingua italiana, inoltre, che rischia di cronificarsi davanti alla ripetizione di denunce.
Il Mediatore basco ripercorre i problemi linguistici in materia di giustizia, affari interni e sanità