Se vivessimo in altri tempi, dovremmo mandare le rotative per annunciare l'apparizione in castigliano delle cronache di Nelson Rodrigues. La redattrice Adriana Hidalgo ha pubblicato un primo volume della serie La vita quale è, con la quale Rodrigues ha agganciato al Rio de Janeiro tutti i suoi racconti reali che comparivano in Ultima Ora. Nelson Rodrigues proveniva da una famiglia di giornalisti. Uno dei suoi fratelli era stato ucciso da una donna qualcosa di fatale ferita dal reportage sul suo adulterio e il padre aveva diretto giornali tra trifulcas caciquiles, fallimenti e prigione. L'altro fratello, Mario figlio, dà nome ufficiale allo stadio Maracana dopo una traiettoria in stampa sportiva, territorio in cui Nelson ha brillato con i suoi racconti di fervore fluminense. Nelson ha scritto di due enormi passioni brasiliani in segno di cerimonia. Il calcio e il delirio amoroso. La vita così come sono brevi di infedeltà, incesti, incesti, pagioni e rancori, nudoriani, nudografia scritta a nudografia scritta a n. n. n. n.
Le cronache di Nelson Rodrigues sono apparse in spagnolo, ha scritto di football e delirio amoroso.