Il giudice del Centro d'Interno degli stranieri (CIE) di Barcellona ha ordinato di tradurre i bollettini che informano i detenuti dei loro diritti, non solo nelle lingue ufficiali dei loro paesi, ma anche in quelle che parlano una percentuale nota della popolazione, come il wolof, il mandiga o il guajarati. In un'auto, il titolare del tribunale d'istruzione n. 1 di Barcellona, Joaquín Aguirre, che ha affidato il controllo del CIE della Zona Franca, ha constatato che agli interni viene consegnata una foglia per informarli dei loro diritti e doveri, con traduzioni nelle principali lingue. Per il magistrato, tuttavia, tale traduzione non è sufficiente, considerando che molti degli immigrati che arrivano in Spagna non conoscono la lingua ufficiale del loro paese, in particolare quelli provenienti dall'Africa subsahariana, o parlano una varietà linguistica che non è riconosciuta dal loro Stato d'origine. È il caso di molti immigrati africani che non conoscono l'inglese e il francese, lingue ufficiali nei loro paesi, e solo parlano la lingua propria della zona della popolazione che provengono, come il wol e la lingua della loro lingua di provenienza, quella che è quella che il loro lingua.
L'auto richiede al centro di Zona Franca di tradurre le newsletter sui diritti