Come bene ci fa capire una sequenza di Nymphomaniac. Volume 2, il termine ninfómana è in disuso, sostituito dal concetto di "adicta al sesso" che esige il linguaggio preservativo della correzione politica. Inoltre è in disuso il sottogenere cinematografico ïel softcore causa che, all'inizio dei settanta, ha reso popolare il vecchio termine per giocare allo scandalo morbido e riaffermare la morale borghese in film come Io sono ninfómana (1971) del francese Max Pecas o per mettere in discussione quella stessa morale in lavori successivi come Gazzetta intimo di una donna bambola per bocca (1973) di Gesù Franco. Nell'ambizioso nuovo progetto (la cui versione integrale, rimandata al festival di Berlino, potrebbe matizzare la valutazione di questi montaggi parziali (abbondati, ma non fatti da parte dell'autore, che sono arrivate il circuito commerciale, Lars von Trier ha trovato il vero e proprio gioco d'azzardo politico nel suo punto di vista, mentre si pone la sfida di mettere al giorno il fattore di scandalo del soffigno del softone, che è venuto, che è stato in tempo in cui è venuto per l'e.
Von Trier mette la correzione politica nel suo punto di vista, mentre aggiorna il vecchio'softcore' in tempi 'hardcore'