Alla volta nella località cacerena di Coria e davanti a Ortega y Gasset, don Pio Baroja ha lasciato per la posterità la prova della sua desalazione grammaticale. ·Non c'è cosa peggiore · protestò 'che si fermasse a pensare a come si dicono le cose. Io avevo scritto qui ·Aviraneta meno di zapatillas 'e ora non so se si dice ·Aviraneta scese di scarpe da ginnastica 'o 'bassato con zapatillas '. A don Pio si preoccupò della giusta correzione grammaticale. Al tempo stesso non so se si dice ·Aviraneta giù di scarpe da ginnastica ', si preoccupò molto. Ecco perché ha appena pubblicato le 500 domande più frequenti dello spagnolo, un testo il cui titolo espone senza rodeo le sue intenzioni degli editori. Negli ultimi anni, probabilmente da parte delle filippine di Lazzaro spagnolo, il meno di un anno fa il pensiero, un tantissimo, di cui il castellano è una lingua maltrattata dai loro stessi parlanti (dini).
Le peggiori minacce per la lingua sono la contraffazione di idee e la volontà di nascondere la realtà con le parole