Ci sono pochi aneddoti simbolici come quella delirante, inaudita traduzione al nulla di Jantjie, il falso interprete di segni del funerale di Mandela. L'uomo ha cercato di giustificare perché soffre di schizofrenia; è bello che ci siano bambini per caricare loro la colpa degli adulti, dice un detto; è bello che ci siano supposizioni 'locoche' perché servano da capro espiatorio. Apparentemente è vero che Jantjie soffre di un disturbo mentale e, in effetti, la sua patetica performance è una metafora di folle, la sua metafora è una metafora di folle, perché la cosa che chiamiamo follia è, soprattutto l'impossibilità radicale che qualcuno ti capisca. Ma la sua malattia non spiega nulla; non è già un interprete professionale, è stata denunciata come una frode nel 2011 da parte della Associazione dei Sordi e la cosa allucinante è che qualcuno lo ha scelto, la cosa è quella che è la voce che è stata assunta, che è messa lì, esposta agli sguardi di tutto il pianeta, per fare le sue magiate ind.
La foto di Obama e Jantjie fianco a fianco è la verifica che questo mondo non ha senso.