Sia nel cinema che, soprattutto, nelle tabelle non sono pochi i testi teatrali d'epoca che sono stati adattati mantenendo ogni sua frase, ma spostando l'azione all'attualità o in un tempo diverso dall'originale. Del Amlet di Michael Almereyda, con il principe come erede capitalista di un regno che non era altro che una grande corporazione, al mio regno da un cavallo!!", di Ian McKellen in un Ricardo III ambientato tra nazisti e non pregando per un equino, ma per un carro armato, l'unica cosa che non riesce a fare è che lo spirito dell'opera mantenga la sua piena validità e che i suoi sottotesti continuino là, oltre la lettera, qualcosa che conseguivano pienamente film diversi come Ran, Midaho privato o Romeo deve morire. Giusto ciò che non riesce a fare Joss Whedon, autore di Los frechados e La puttana in un'azione profanta nella foresta, spostando la ligerezza amorosa, gli inganni del cuore e la lotta dei sessi di molto rumore e di poche noci, di cui non riesce, di Shak dimora, di cui non riesce, a volte in un caso da un'i, a volte in un'i e a volte da un'i, a volte da un'i, a volte in un'i, a volte da un'i, a volte da un'i e a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i, a volte da un'i...................
Whedon fallisce nel suo tentativo di commedia dell'aria sfrenata perché il testo e l'azione sembrano andare ciascuno dalla sua parte