Adonis risale con i suoi versi il tempo di andare fino all'origine della parola, dell'alfabeto. Canta alla sua terra, in Medio Oriente, a Babele, a Petra, a Damasco e dintorni. Il poeta siriano (1930) riunisce in questo volume, Ombre per il desiderio del sole (Vaso rotto) poesie di plaquettes, o di libri collettivi realizzati con diversi motivi ma che acquistano un'unità tematica e spaziale. Questo mondo di Adonis, tradotto da Clara Janés con l'aiuto dell'autore, non solo ricrea un tempo che sembra evocato amonimo amonimo, ma che il poeta si fa presente lì per percorrere quei luoghi e raccontarli e rifletterli come in un sogno. La sua Babel è quella del trionfo della parola e germe della stessa vita e della sua diversità. Perché questa Babel de Adonis è impregnata e circondata di natura, come ricorda Clara Janes. La poete mostra che esso "si è distratto di natura, perché è una disfatta quanto accade: la carne per le ossa, la vita per la morte, la morte, la morte, la morte per la vita, la vita per la vita, la vita, la parola per la parola per la parola per la parola è per la parola, per la parola per la parola per la parola, per la parola, per la parola per la parola per la parola, per la parola, per la parola, per la parola per la parola per la parola per la parola, per la parola per la parola per la parola per la parola per la parola.
Clara Janés ha selezionato e tradotto una collezione di poesie dal poeta siriano che vanno all'origine della parola e della torre di Babele